Rodinná kniha obce Dittmerau / Dziećmarów

Cirkevné matriky, rodiny a dejiny obce od roku 1782

Obec na historickom jazykovom a diecéznom pomedzí: od spojenia s johanitskou komendou v Gröbnigu cez zachované krstné matriky a jednotlivé druhopisy až po civilné matriky 19. a začiatku 20. storočia.

Vitajte v rodinnej knihe obce Dittmerau / Dziećmarów

Dittmerau, dnešný Dziećmarów, leží v súčasnom okrese Głubczyce v Opolskom vojvodstve v Poľsku, neďaleko poľsko-českej hranice. Obec sa nachádza približne 6 km severozápadne od Bauerwitzu (dnešného Baborówa) a asi 11 km východne od Leobschützu (dnešných Głubczyc). Historicky Dittmerau patrilo do okresu Leobschütz v Hornom Sliezsku.

Dittmerau a Dziećmarów sú rôzne názvy a rôzne kapitoly dejín toho istého miesta.

Z genealogických dôvodov sa táto rodinná kniha zameriava predovšetkým na rodiny historického Dittmerau. Dejiny obce sa však v roku 1945 neskončili. Po druhej svetovej vojne sa obec stala súčasťou Poľska a dnes nesie oficiálny názov Dziećmarów. Patrí do gminy Baborów a je domovom svojich poľských obyvateľov. Táto kontinuita je mimoriadne dobre viditeľná na farskom kostole, ktorý po vojnovom zničení obnovila povojnová miestna komunita.

$Farský kostol svätého Michala archanjela v Dziećmarówe$

Farský kostol svätého Michala archanjela v Dziećmarówe, 2020. Foto: Ralf Lotys (Sicherlich) / Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Zdroj obrázka.

Rodinná kniha

Rodinná kniha Dittmerau vychádza predovšetkým zo zachovaných krstných matrík, ktoré sa začínajú v auguste 1782, ďalej z jednotlivých druhopisov cirkevných matrík a z neskorších civilných matrík. Zachovanie prameňov je podstatne neúplnejšie než pri viacerých susedných obciach. Najmä staršie sobášne a úmrtné matriky sa dnes už nedajú nájsť.

Najstaršia zachovaná krstná matrika od augusta 1782 Dnes zachovaná a mikrofilmovaná séria krstov sa začína až v auguste 1782.	Krstné matriky 1782–1941 Mikrofilmované krstné matriky tvoria najdôležitejší súvislý cirkevný prameň pre OFB.
Druhopisy v Opolí 10 jednotlivých rokov Zachovali sa roky 1847, 1848, 1851, 1853, 1855, 1859, 1868, 1869, 1871 a 1874.	Civilné matriky 1874–1912 Narodenia, sobáše a úmrtia boli do OFB spracované až do konca roku 1912.

Nezvyčajne torzovité zachovanie cirkevných matrík.

Sliezsky súpis cirkevných matrík z roku 1902 ešte pre Dittmerau uvádzal krstné matriky od roku 1782, sobášne matriky od roku 1783 a úmrtné matriky od roku 1782. Po roku 1945 sa však zrejme našli a mikrofilmovali iba krstné matriky. Staršie sobášne a úmrtné knihy preto dnes treba pravdepodobne považovať za stratené alebo nezvestné. Jednotlivé druhopisy uchovávané v Štátnom archíve v Opolí môžu niektoré medzery čiastočne vyplniť, nedokážu však nahradiť celé chýbajúce série.

Ak to bolo možné, jednotlivé osoby boli prepojené do rodín. Pre chýbajúce súvislé série sobášov a úmrtí je však rekonštrukcia rodín v Dittmerau náročnejšia než v mnohých susedných obciach. Priezviská boli pre vyhľadávanie väčšinou zjednotené, zatiaľ čo rôzne nemecké a poľské podoby sa podľa možnosti uvádzajú ako varianty.

Dejiny obce

Medzi staršie podoby miestneho názvu patria Ditmaraw v roku 1418 a Ditmeraw v roku 1447. Dittmerau pôvodne patrilo ku kniežatstvu Cosel. V roku 1311 prešla obec kúpou od Johannesa Czesnitza na johanitskú komendu v Gröbnigu.

Ranonovoveké listiny a správne písomnosti túto príslušnosť potvrdzujú. Dittmerau sa uvádza spolu s Babitz, Leisnitz, Wernersdorfom a ďalšími obcami medzi majetkami a právnymi oblasťami domu Gröbnig a rádu sv. Jána. Napriek malej vzdialenosti od Gröbnigu sa však Dittmerau v niekoľkých kultúrnych a cirkevných ohľadoch vyvíjalo odlišne od svojho západného suseda.

Podľa Hofrichtera sa v Dittmerau nenachádzal skutočný vrchnostenský majetok. Okolo roku 1800 sa však v krstných matrikách objavuje slobodný majetok nazývaný Radowietz alebo Radonowitz. Dittmerau bolo zrejme už pomerne skoro organizované ako činžovná obec. Staršie poddanské vzťahy boli zrušené na začiatku 19. storočia.

Jazyky a podoby priezvisk

Dittmerau ležalo v pozoruhodnej jazykovej prechodovej oblasti južného Horného Sliezska. Staršie opisy označujú obec najprv ako nemecko-poľsky zmiešanú. Karl Weinhold na základe výskumov z rokov 1846/47 zaradil Dittmerau priamo do oblasti, kde sa stretávalo nemecké, poľské a moravské jazykové územie, a opísal ho v tom čase ako poľskú farskú obec. Gröbnig, ležiaci len niekoľko kilometrov západnejšie, bol naopak zaradený k nemecky hovoriacej oblasti.

Táto viacjazyčnosť je priamo viditeľná v genealogických prameňoch.
V cirkevných matrikách Dittmerau sa niektoré priezviská v priebehu času striedavo objavujú v nemeckých a poľských podobách. Podľa farára a jeho jazykovej praxe mohla byť tá istá rodina zapisovaná odlišne alebo v podobe prispôsobenej inému jazyku. Pri rekonštrukcii rodín sa preto neprihliadalo iba na pravopis priezviska, ale aj na rodičov, manželov, krstných rodičov, bydlisko a ďalšie identifikačné údaje.

Touto oblasťou zároveň prebiehala dôležitá cirkevná hranica. Na rozdiel od Gröbnigu a niekoľkých obcí ďalej na západ Dittmerau nepatrilo k bývalej olomouckej arcidiecéze, ale k vratislavskej diecéze a archipresbyterátu Kostenthal. Pre Dittmerau preto neexistuje rozsiahla séria olomouckých druhopisov cirkevných matrík porovnateľná s prameňmi, ktoré možno využiť pri viacerých susedných rodinných knihách.

Obec a jej obyvatelia

V roku 1723 sa v Dittmerau uvádza jeden richtár, 24 sedliakov a 24 chalupníkov. Pre obdobie okolo roku 1914 uvádza Hofrichter 22 sedliakov, 76 záhradníkov alebo menších hospodárov a 32 chalupníkov. Kataster obce mal približne 846 hektárov.

446

obyvateľov v roku 1783

744

obyvateľov v roku 1855

779

obyvateľov v roku 1910

V obci kedysi pracovali dva veterné mlyny; pálenica a pivovar existovali približne do roku 1852. Dedinská ulica bola vydláždená v roku 1890. V roku 1901 získala obec napojenie na cestu Leobschütz–Cosel. Pomocná poštová stanica fungovala od roku 1888 a telefónne spojenie od roku 1901. Najbližšia železničná stanica sa nachádzala v Bauerwitzi.

Spolok vojnových veteránov bol založený v roku 1889 a sporiteľné a úverové družstvo v roku 1895. Neskoršie miestopisné práce uvádzajú, že elektrina bola do obce zavedená okolo roku 1923. Okolo roku 1937 vznikla obchádzková cesta a v roku 1938 bola vybudovaná centrálna vodovodná sieť s vodárenskou vežou.

Zásobovanie vodou

Zásobovanie vodou bolo po dlhý čas osobitným problémom obce. Južná časť Dittmerau bola na vodu chudobná a niekedy mala iba jedinú studňu s pitnou vodou. Cisterny sa často naplnili iba po daždi alebo topení snehu. Aj studne v strednej a severnej časti obce mohli počas dlhších období sucha vysychať.

V suchých rokoch 1865 a 1866 sa voda musela dovážať z Niedermühle pri Gröbnigu a zo Zinny. Niekoľko studní bolo neskôr prehĺbených. Trvalejšie riešenie priniesla až centrálna vodovodná sieť s vodárenskou vežou, ktorú Beier datuje do roku 1938.

Kostol a farnosť

Z cirkevnosprávneho hľadiska patrilo Dittmerau k vratislavskej diecéze a archipresbyterátu Kostenthal. Pred rokom 1660 bolo filiálnym kostolom Babitz. Okolo roku 1660 daroval sedliak menom Koska, ktorý vlastnil tri lány pôdy, pozemky pre farskú nadáciu. V roku 1668 bolo Dittmerau povýšené na samostatnú farnosť.

Starší kostol, iba sčasti murovaný, bol na konci 18. storočia zničený veľkým požiarom. Presný dátum sa v neskorších prameňoch líši. Pozoruhodné je, že zachovaná krstná matrika sa začína v auguste 1782; žiadne staršie cirkevné matriky sa nezachovali. Súvislosť ich straty s požiarmi tohto obdobia je možná, ale v súčasnosti ju nemožno bezpečne preukázať.

V nasledujúcich rokoch vznikol kostol, ktorý tvorí jadro dnešného kostola svätého Michala archanjela. Bridlicovú strechu získal v roku 1857. Vežová helmica bola obnovená v roku 1895 a v roku 1897 daroval výmenkár Johann Malik vežové hodiny. V rokoch 1896/97 bol kostol dôkladne opravený a rozšírený o kaplnku oproti sakristii. Kostol je zasvätený svätému Michalovi; bočné oltáre boli zasvätené Panne Márii a svätému Stanislavovi.

V roku 1898 založila obec mimo dediny pri ceste do Leobschützu nový cintorín s rozlohou približne 1,25 hektára. Cesta k nemu bola vydláždená v roku 1903. Kríž pri ceste do Leobschützu venovali manželia Franz a Anna Lux. Od roku 1900 stojí na juhovýchodnej strane starého cintorína kaplnka Olivovej hory.

Farári v Dittmerau

Urban Franz Medecki, 1668–1684
Franz Chimasius, 1684–1692
Nikolaus Bernhard Alberti, 1692–1739
Szyga, 1739–1763
Joseph Zembak, 1763–1793
Georg Poppe, 1793–1803
Michael Pitenek, 1803–1806
Anton Woitala, 1806–1828
Isidor Hain, 1828–1851
arcikňaz Ignaz Lodzit, 1851–1853
Rudolf Hirsch, 1853–1862
Anton Wermund, 1862–1893
Johannes Manderla, 1893–1910

Škola

Škola pravdepodobne existovala už od času, keď sa Dittmerau stalo samostatnou farnosťou. V roku 1750 je doložený učiteľ menom Beck. Starú drevenú školskú budovu zbúrali v roku 1833 a nahradili novou stavbou s dvoma učebňami a učiteľskými bytmi. Od roku 1857 bola škola dvojtriedna a od roku 1901 trojtriedna s dvoma učiteľmi.

Medzi uvádzaných učiteľov a vedúcich školy patria Paul Ambrosius okolo roku 1719, Franz Pixa okolo roku 1747, Ambrosius Sedlag v rokoch 1790–1822, Johann Czekir 1822–1866, Philipp Gawlik 1888–1912 a Theophil Krawietz od roku 1913.

Anastasius Sedlag

Anastasius Sedlag sa narodil v roku 1796 v Dittmerau. Stal sa katolíckym duchovným a od roku 1834 až do svojej smrti v roku 1856 pôsobil ako biskup v Kulme. Patrí k najznámejším osobnostiam pochádzajúcim z Dittmerau.

Dziećmarów po roku 1945

V marci 1945 bolo Dittmerau počas bojov ťažko poškodené. Aj farský kostol utrpel značné škody. Po vojne prešla obec pod poľskú správu a získala názov Dziećmarów. Nemecké obyvateľstvo bolo v bezprostrednom povojnovom období z veľkej časti vysídlené či odsunuté, zatiaľ čo v obci sa usadili poľské rodiny.

Silne poškodený kostol obnovila nová miestna komunita v rokoch 1947–1949. Dňa 28. augusta 1949 mohol byť slávnostne znovu vysvätený. Dnešný kostol svätého Michala je preto nielen svedkom starších dejín Dittmerau, ale aj obnovy a nového začiatku poľského Dziećmarówa po druhej svetovej vojne.

Pramene použité pre rodinnú knihu

Cirkevné matriky Dittmerau, Family History Library / FamilySearch: krsty od augusta 1782 do roku 1941. Film FHL č. 2084489, položky 3 a 4.
Archiwum Państwowe w Opolu (Štátny archív v Opolí): jednotlivé druhopisy cirkevných matrík obsahujúce krsty, sobáše a úmrtia pre roky 1847, 1848, 1851, 1853, 1855, 1859, 1868, 1869, 1871 a 1874, vždy v rozsahu zachovanom pre príslušný rok.
Civilné matriky Dittmerau, Family History Library / FamilySearch: narodenia, sobáše a úmrtia, 1874–1884. Film FHL č. 1899179, položky 26–38, a film FHL č. 1899180, položky 1–20.
Archiwum Państwowe w Opolu (Štátny archív v Opolí): civilné matriky Dittmerau — narodenia, sobáše a úmrtia, 1874–1912, v rozsahu dostupnom online a využitom pre OFB.

Poznámka k diecéznej hranici: pre Dittmerau neexistuje séria olomouckých druhopisov cirkevných matrík porovnateľná s prameňmi zachovanými pre Gröbnig, Leisnitz a niekoľko ďalších obcí bývalej olomouckej arcidiecézy. Dittmerau patrilo k vratislavskej diecéze. To je jeden z hlavných dôvodov, prečo možno dnes stratené staršie sobášne a úmrtné matriky nahradiť druhopismi iba vo veľmi obmedzenom rozsahu.

Literatúra k dejinám obce

Robert Hofrichter: Heimatkunde des Kreises Leobschütz. Geschichtliches der einzelnen Ortschaften des Kreises Leobschütz mit 111 Abbildungen und Plänen, Leobschütz 1914.
Georg Beier: Die Dörfer des Kreises Leobschütz, Dülmen 1990.
Karl Weinhold: Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien, Stuttgart 1887. Pre Dittmerau je mimoriadne dôležitý pre opis nemecko-poľsko-moravskej jazykovej hranice v oblasti východne od Gröbnigu.
Die Kirchenbücher Schlesiens beider Confessionen, súpis cirkevných matrík z roku 1902. Pre Dittmerau uvádza krsty od 1782, sobáše od 1783 a úmrtia od 1782.

Ďalšie odkazy

Historické miestne názvy sa uvádzajú podľa jazyka a obdobia vzniku príslušných prameňov. Pre dnešnú obec sa používa oficiálny poľský názov Dziećmarów.